ΜΠΑΓΚΕΡΙΑ, ΣΙΚΕΛΙΑ
Τι κάνεις;
Δον Μπεντίνο, παλιέ μου φίλε.
Ήρθαμε εδώ, στον παλιό μου φίλο και προστάτη, Δον Τομασίνο...
για να μας συμβουλέψει.
Τι γνώμη έχεις για τον Αλτομπέλο;
Μεγάλο ταλέντο!
Κράτησε την ειρήνη ανάμεσα σε Σικελούς και Αμερικάνους.
Ο άγιος της λογικής.
Η σφαγή τού Ατλάντικ Σίτυ σμπαράλιασε τη Νέα Υόρκη.
Ο Τζόι Ζάζα κρατούσε σφιχτά τα λουριά,
αλλά τώρα που έφυγε, πρέπει να μπούμε εμείς.
- Να ξαναμπούμε... - Θα μπουν Κινέζοι και Κολομβιανοί.
Αφού δε διακινείς ναρκωτικά, η Νέα Υόρκη αδυνάτισε και το Παλέρμο δυνάμωσε.
Οι εχθροί πάντα δυναμώνουν απ’αυτό που αφήνεις πίσω.
Ποιος μπορεί να έδωσε τη διαταγή για τη σφαγή...
...και παράλληλα να πιέζει για τη δουλειά το Βατικανό;
Μόνο ο Λουκέζι. Είναι ανάμεσα στους δύο κόσμους.
"Τα πλοία μας πρέπει να πλέουν στην ίδια κατεύθυνση"...
Τέτοιοι Ιταλοί πολιτικοί, υπάρχουν εδώ κι αιώνες. Αληθινοί μαφιόζοι.
Το πρόβλημα είναι ο Αρχιεπίσκοπος κι η Τράπεζα Βατικανού.
Το ίδιο πρόβλημα είναι. Συνδέονται.
Ο Αρχιεπίσκοπος έχει ισχυρούς φίλους.
Τον προστατεύουν απόλυτα.
Υπάρχει κάποιος στην Εκκλησία που μπορεί να μας βοηθήσει;
Κάποιος έντιμος;
Ο Καρδινάλιος Λαμπέρτο.
Καλός και λογικός άνθρωπος. Περνάει ο λόγος του.
Θα σε δεχτεί.
Ίσως βρούμε κάποια λύση μ’αυτόν τον καρδινάλιο.
Τιμάς τις συμφωνίες σου, αλλά εδώ έχεις να κάνεις μ’απατεώνες.
Δεν έχουν τιμή.
Είπα την τελευταία λέξη μου.
Πολιτική και έγκλημα είναι το ίδιο πράγμα.
Σας κάλεσα για να γιορτάσουμε το ντεμπούτο τού γιου μου στην όπερα...
Θα παίξουμε "Φιλαδέλφεια".
Εφτά χαρτιά. Δυάρια και μονόφθαλμοι βαλέδες είναι μπαλαντέρ.
...στην όπερα "Καβαλαρία Ρουστικάνα".
- "Καβαλερία Ρουστικάνα", μπαμπά. - "Καβαλερία".
Για άλλη όπερα πήρα εισιτήρια. Έμεινα πολύ καιρό στη Νέα Υόρκη.
Θα λάβετε όλοι εισιτήρια. Να’ρθετε στην ώρα σας.
Μπαμπά, σου έχω ένα δώρο.
Είναι απ’το χωριό Κορλεόνε. Αυθεντικό Σικελιάνικο.
Το έμαθα για χάρη σου.
Ήταν πανέμορφη, υπέροχη. Τη λάτρευα. Και πέθανε.
Ο έμπιστος σωματοφύλακάς μου, έβαλε μια βόμβα στο αμάξι μου.
Το οδήγησε εκείνη πριν από μένα.
Γιατί είναι τόσο βίαιος, ένας τόσο όμορφος τόπος;
Ιστορία.
Η μαμά έλεγε ότι ανησυχούσες μόνο για τις εξετάσεις σου.
- Ναι, έτσι ήταν τότε. - Τώρα ανησυχώ εγώ για σένα.
Μαίρη, είσαι τόσο καλόκαρδο κορίτσι. Πάντα ήσουν.
- Αγαπώ την οικογένειά μου. - Και τον ξάδελφό σου, τον Βίνσεντ;
Τον αγαπώ πραγματικά.
- Είναι πρώτος σου ξάδελφος. - Τότε τον αγαπώ πρώτο.
Μαίρη, δεν πρέπει να τον βλέπεις.
Μην τον ξαναδείς.
Έχει δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς.
- Τουλάχιστον όχι έτσι. - Όχι.
- Δώσ’μου τον λόγο σου. - Όχι!
- Να με υπακούσεις σ’αυτό. - Όχι, μπαμπά!
Η Μαίρη είναι έξυπνη. Κάποια στιγμή θα καταλάβει.
Όμορφή μου ξαδέλφη... Θησαυρέ μου.
- Με ζήτησες; - Ναι.
Θέλω να κάνεις κάτι. Είναι επικίνδυνο.
Πες πως έγινε. Τι θέλεις;
Να πουλήσεις την ψυχή σου στον Δον Αλτομπέλο.
Πρόδωσέ με.
Δε θα με πίστευε ποτέ.
- Εξαρτάται. - Κάθισε.
Έχω μια ιδέα.
Μάθε πόσο ψηλά είναι οι διασυνδέσεις του Αλτομπέλο.
Κανόνισε συνάντηση.
Πες του πόσο μου είσαι αφοσιωμένος. Πες του τα προβλήματά σου.
- Ζήτα του βοήθεια. - Ποια προβλήματα;
Δήθεν, ότι θέλεις να κλεφτείς με την κόρη μου.
Ξέρεις όμως ότι, αν το κάνεις, θα γίνω εχθρός σου.
- Ξέρεις ότι ποτέ δε θα το’κανα. - Το ξέρω.
Πες στον Αλτομπέλο να μου μιλήσει, για να παντρευτείτε.
Μα είστε ξαδέλφια! Ο Μάικλ πάντα ήταν λίγο παλαιών αρχών.
Εξήγησέ του ότι θέλεις να φτιάξεις δική σου Φαμίλια.
Θα τακτοποιήσω όσα άφησε πίσω του ο Τζόι Ζάζα.
Με τη φιλία σου, θα μπορέσω να τον πείσω.
Θα σου ήμουν αιώνια υποχρεωμένος.
Ένας Κορλεόνε ξέρει την αξία ενός τέτοιου φίλου.
Κι ύστερα θα δούλευες για μένα;
Ναι.
Σου φιλώ το χέρι, Δον Αλτομπέλο.
Αν υπαινιχθεί ότι θέλει να με προδώσεις, θα προσβληθείς.
Αυτή θα’ναι η παγίδα του.
Δε μου λες όλη την αλήθεια, Βιντσέντσο.
Αν πεθάνει ο Μάικλ, η κόρη του θα ελέγχει τα πάντα;
- Μην ανακατεύεις το κορίτσι. - Φυσικά, την αγαπάς.
Και σ’αγαπάει κι εκείνη.
Το βρήκα, έτσι;
Είσαι σοφός άνθρωπος. Έχω πολλά να μάθω από σένα.
Πιο πλούσιος είναι αυτός που έχει τους πιο ισχυρούς φίλους.
Καθήκον μου είναι να κάνω τις συστάσεις.
Ο Δον Λουκέζι.
Ο Δον Αλτομπέλο λέει ότι είσαι καλός χαρακτήρας. Σεβαστικός.
Αυτός είναι ο ήρωας που σκότωσε τον Τζόι Ζάζα.
Αν τον ξέραμε, δε θα’χαμε υποστηρίξει τον Τζόι.
Κανείς δε θέλει άλλον Τζόι.
Θέλω να γίνω φίλος σου.
- Κι ο πιο ισχυρός χρειάζεται φίλους. - Με κολακεύετε.
Εγώ δεν καταλαβαίνω από οικονομικά και πολιτική.
Καταλαβαίνεις από όπλα. Η οικονομία είναι ένα όπλο.
Πολιτική είναι να ξέρεις πότε να πατήσεις τη σκανδάλη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έλα.
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί. Θα ονομαστούν υιοί Θεού.
- Μιλάς λιγάκι Ιταλικά; - Ναι.
Το καροτσάκι τού Δον Τομασίνο.
Δεν αμφέβαλα για τον Αρχιεπίσκοπο. Τον εμπιστεύτηκα.
Η εντιμότητά του ήταν πέρα από κάθε αμφιβολία.
Αλλά, όπως βλέπετε, έπεσα θύμα μιας απάτης.
Μεγάλα ποσά διοχετεύτηκαν σε πολιτικούς...
μέσω της Τράπεζας Βατικανού.
Αν είναι αλήθεια όσα μου λέτε, θα ξεσπάσει σκάνδαλο.
Κοιτάξτε αυτή την πέτρα. Ήταν στο νερό πολλά χρόνια...
αλλά το νερό δεν έχει εισχωρήσει.
Κοιτάξτε...
Εντελώς στεγνή. Το ίδιο συνέβη και με τους Ευρωπαίους.
Επί αιώνες, περιβάλλονται από τη Χριστιανοσύνη...
αλλά ο Χριστός δεν εισχώρησε. Ο Χριστός δε ζει μέσα τους.
- Τι συμβαίνει; - Μου δίνετε κάτι γλυκό;
Πορτοκαλάδα, σοκολάτα...
Έχω διαβήτη.
Παθαίνω υπογλυκαιμία.
Καταλαβαίνω.
Μου συμβαίνει όταν έχω άγχος.
Καταλαβαίνω.
Να έρθω σ’εσάς για ένα τόσο λεπτό θέμα...
να κατηγορήσω τον Αρχιεπίσκοπό σας. Μου ήταν δύσκολο.
Το πνεύμα υποφέρει...
και το σώμα διαμαρτύρεται.
Όντως.
Θα θέλατε να εξομολογηθείτε;
Πανιερότατε, εγώ...
Έχουν περάσει τόσα χρόνια... Τι να πρωτοπώ...
Πάνε τριάντα χρόνια.
Θα σας χασομερούσα, νομίζω.
Πάντα έχω καιρό για να σώσω ψυχές.
- Εγώ είμαι πέρα απ’τη λύτρωση. - Όχι, όχι...
Εδώ ακούω την εξομολόγηση των ιερέων μου.
Μερικές φορές, μας κυριεύει η επιθυμία να εξομολογηθούμε...
και πρέπει ν’αδράξουμε την ευκαιρία.
Τι ωφελεί να εξομολογηθώ, αν δε μετανοώ;
Είστε πρακτικός άνθρωπος.
Τι έχετε να χάσετε;
Ελάτε.
Έχω...
...προδώσει τη γυναίκα μου.
Συνέχισε, τέκνο μου.
Πρόδωσα τον εαυτό μου.
Σκότωσα ανθρώπους.
Κι έδωσα διαταγή να σκοτώσουν ανθρώπους.
Συνέχισε, τέκνο μου.
Είναι ανώφελο.
Συνέχισε.
Σκότωσα...
Διέταξα τον θάνατο του αδελφού μου.
Μου είχε κάνει κακό.
Σκότωσα τον γιο της μητέρας μου.
Σκότωσα τον γιο τού πατέρα μου.
Τρομερά τα αμαρτήματά σου. Είναι δίκαιο να υποφέρεις.
Θα μπορούσες να λυτρωθείς...
αλλά ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. Δε θ’αλλάξεις.
Ο Πάπας Παύλος ο 6ος, πέθανε χθες βράδυ στις 9.40.
Ήταν ασθενής αρκετούς μήνες.
Ήταν ξακουστός για το πνεύμα και τη μεγαλοψυχία του.
Η απώλειά του είναι αιτία μεγάλου πένθους για όλους μας.
Κόνι...
Σ’όλη μου τη ζωή προσπαθούσα ν’ανεβώ στην κοινωνία.
Να βρεθώ εκεί που όλα ήταν νόμιμα, καθαρά...
Όσο πιο ψηλά όμως, τόσο πιο στραβά.
Πού διάολο τελειώνουν όλα αυτά;
Αιώνες τώρα αλληλοσκοτώνονται.
Για το χρήμα, την υπερηφάνεια, την οικογένεια.
Για να μη γίνουν δούλοι πλουσίων.
Εξομολογήθηκα, Κόνι.
Είπα τις αμαρτίες μου.
Γιατί; Δε χρειάζεται να εξομολογηθείς σ’έναν ξένο.
Με τράβηξε ο άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος. Αληθινός ιερωμένος.
Αυτός μπορεί να φέρει αλλαγές.
Μάικλ...
Καμιά φορά σκέφτομαι τον καημένο, τον Φρέντο.
Πνίγηκε. Ήταν θέλημα Θεού.
Τρομερό ατύχημα.
Αλλά τελείωσε.
Μάικλ, σ’αγαπώ.
Πάντα θα σε βοηθάω.
Κόνι...
Τιμή μου, Δον Αλτομπέλο, που ήρθες στο Παλέρμο να με δεις.
Πόσο μεγάλωσε ο πιτσιρίκος!
Κάνε μου τον γάιδαρο.
Πάει καιρός από τότε που κάναμε μαζί επιχειρήσεις.
Είσαι ο "άσσος μου στο μανίκι", όπως λέμε στην Αμερική.
Έχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου. Εσύ μπορείς να το βγάλεις.
Μόνο ένα χαλίκι;
Είναι επικίνδυνη δουλειά.
Ένα μεγάλο όνομα.
Πρέπει να προσέξεις πολύ.
Πες μου τι να κάνω και θα σου πω πόσα θέλω.
Τι ωραίο ψωμί!
Λάδι ελιάς...
Παρθένο. Μόνο στη Σικελία το βρίσκεις.
Στην υγειά μας!
Στο θάνατό του.
Κέι!
- Κόνι! - Τι κάνεις;
- Μαίρη, μου έλειψες! - Κι εμένα.
- Γεια σου, Μάικλ. - Μαμά, κοίτα.
- Κρίμα που δεν ήρθε ο Ντάγκλας. - Είχε μια πολύ σημαντική δίκη.
Το ξέρω ότι ήθελε να έρθει.
- Το αμάξι είναι... - Εντάξει.
- Ο γιος σου είναι καλλιτέχνης. - Χάρη σε σένα.
- Γιατί; - Εσύ μ’έκανες να τον αφήσω.
Μετά από τόσα χρόνια, βρίσκομαι πρώτη φορά στη Σικελία.
- Να σας βγάλω μια φωτογραφία μαζί. - Εντάξει.
Χαμογέλα, μπαμπά!
Βλέπω ότι ακόμα έχεις τον Αλ Νέρι. Γιατί;
Τον χρειάζομαι. Με βοηθάει να μπαινοβγαίνω στ’αμάξι.
- Μου κουβαλάει τον χαρτοφύλακα. - Είσαι πάντα ψεύτης.
Θα σου δείξω την αληθινή Σικελία. Θα μας καταλάβεις καλύτερα.
Νομίζω ότι σας καταλαβαίνω αρκετά.
Άντονυ, έχω κάτι που μου έφτιαξες πριν πολύ καιρό.
- Θα σου φέρει τύχη. - Ευχαριστώ.
Το κράτησες... Το θυμάμαι.
Σ’ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
- Είναι τόσο καλοί όσο φαίνονται; - Καλύτεροι.
Είναι οι καλύτεροι. Μαζί τους ο θείος Μάικλ είναι ασφαλής.
Αντίο.
Πες στον μπαμπά σου, ότι θα έρθω για φαγητό.
- Καλή διασκέδαση. - Πες στον Τόνι να με περιμένει.
Θα του το πω.
Καλημέρα, σινιόρα. Στις διαταγές σας.
Αν δω τον μπαμπά, θα του πω ότι έφυγες.
Μόνο εσύ έχεις μείνει με τη δύναμη του πατέρα μου.
Αν συμβεί κάτι στον Μάικλ, θέλω ν’ανταποδώσεις το χτύπημα.
Θα είμαι έτοιμος.
Ορκίζεσαι;
Σου ορκίζομαι.
Εδώ είναι.
Το σπίτι που γεννήθηκε ο πατέρας μου.
Από δω ήρθαν να τον πάρουν μικρό, για να τον σκοτώσουν.
Στάσου...
Άκου.
Ξέρεις, η Μαίρη είναι ερωτευμένη.
Ναι, το ξέρω.
Μ’έναν όμορφο Ιταλό με μαύρα μάτια.
Δε θα το επιτρέψω.
Είναι λάθος. Λάθος κι επικίνδυνο.
"Πατέρα! Πατέρα μου!"
"Άφησέ με να προσευχηθώ στον Κύριο".
Όταν ο Βαρόνος έμαθε ότι η κόρη του είχε προδώσει τον άντρα της...
"Δεν τη συγχωρώ!"
Ο πατέρας της σήκωσε το σπαθί... και το έμπηξε στην καρδιά της.
Για λόγους τιμής;
Θυμάμαι τότε που ήρθες στο σπίτι των γονιών μου...
και μου είπες για την οικογενειακή επιχείρηση.
Κι ότι εσύ ποτέ δε θ’ανακατευόσουν. Μιλούσες σαν τον Τόνι.
Του έμοιαζα πολύ τότε.
- Δεν τον βλέπω καν... Κέι; - Τι;
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Τι τρέχει;
Τα μάτια μου. Άλλοτε είναι εντάξει, αλλά...
Πρέπει να δω τον Δον Τομασίνο...
Λοιπόν...
Δεν υπάρχουν σωματοφύλακες σήμερα.
Τους ξεγλίστρησα.
Πάτερ, πού πηγαίνετε; Θέλετε να σας πάω;
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο Μόσκα απ’το Μοντελέπρε.
Φονιάς ήσουν τότε, φονιάς είσαι και τώρα.
Ξέρω ότι ο Μάικλ Κορλεόνε είναι στο σπίτι σου.
Μαζί σου θα μπω μέσα.
Τι κάνεις, Κάλο;
Ο Κάλο είναι απ’τους παλιούς μου σωματοφύλακες.
- Μπορούμε να περιμένουμε εδώ. - Θα πιείτε κάτι;
Πέρασα πολλές ώρες σ’αυτό το δωμάτιο...
...και σε σκεφτόμουν.
Ύστερα πήγες και παντρεύτηκες.
- Σε σκεφτόμουν πάντα. - Τι είναι εκεί μέσα;
Είναι επικίνδυνο για σένα να βρίσκεσαι στη Σικελία.
- Τον αγαπώ αυτόν τον τόπο. - Γιατί;
Σ’όλη την ιστορία του, έχουν συμβεί τρομερά πράγματα σ’αυτόν τον λαό.
Φοβερές αδικίες.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό, όχι το κακό.
Όπως εγώ με σένα;
- Πώς δηλαδή; - Είμαι ακόμα εδώ.
Έχουμε άσχημο παρελθόν κι όμως είμαι εδώ.
Είσαι, αλλά με τρέμεις.
Δώσ’μου τη διαταγή!
Μ’αυτό θα με κάνεις να μη σε τρέμω;
Στη Σικελία βρισκόμαστε. Είναι όπερα.
Εντάξει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα είμαστε λογικοί. Να μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να με συγχωρέσεις.
- Για τι; - Για όλα.
Όπως ο Θεός, ε;
Χρειάζομαι κάτι πιο κοντινό.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τότε.
Αγαπούσα τον πατέρα μου. Ορκίστηκα να μη γίνω σαν αυτόν...
αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε. Τι να έκανα;
Και μετά, κινδύνευες εσύ.
Και τα παιδιά μας. Τι να έκανα;
Εσάς αγαπούσα πιο πολύ στον κόσμο.
Και τώρα σε χάνω. Σ’έχασα.
Έφυγες.
Κι ήταν όλα για το τίποτα.
Είχα σχεδιάσει ένα εντελώς διαφορετικό πεπρωμένο.
Εντάξει, σταματάω.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, Μάικλ.
- Δηλαδή... - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
- Δεν ξέρω. - Σ’αγαπώ, Κέι.
Μη με τρέμεις πια.
Κάθε βράδυ, εδώ στη Σικελία...
ονειρεύομαι τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
και πώς τους έχασα.
Αν σε ανακουφίζει καθόλου, θέλω να ξέρεις...
ότι...
πάντα σ’αγαπούσα, Μάικλ.
Και ξέρεις...
πάντα θα σ’αγαπώ.
Τι έγινε;
Βρήκαν πυροβολημένο τον Δον Τομασίνο.
Πεθαμένο;
Ο αφέντης μου πέθανε. Πρέπει να πάρω πίσω το αίμα του.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση!
Μια μέρα ίσως χρειαστεί να μου κάνεις μια δύσκολη εξυπηρέτηση.
Πρόσταξέ με!
Δεν τελειώνει εδώ.
Θα πάρω εκδίκηση!
Σύνολο...
Λορσάιντερ, μία ψήφος.
Σίρι, έντεκα ψήφοι.
Λαμπέρτο, ενενήντα εννέα ψήφοι.
Δέχεστε την εκλογή σας ως ανωτάτου Ποντίφικα;
Θεέ μου, φώτισέ τους σ’αυτή την απόφαση.
Δέχομαι.
Ποιο όνομα επιλέγετε;
Ιωάννης Παύλος, ο 1ος.
Θα φροντίσω να γίνονται όλα "αμέσως", όχι "εντός ολίγου".
Ο Φρέντερικ Κάινζιγκ, ο "Τραπεζίτης του Θεού", έχει εξαφανιστεί.
Θεάθηκε να φεύγει από τα γραφεία της εταιρείας Ιμομπιλιάρε.
Λείπουν επίσης έγγραφα κι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Κάινζιγκ, ανόητε.
Η απουσία του προκαλεί υποψίες για ατασθαλίες, στην Τράπεζα Βατικανού.
Για αρκετά χρόνια, η Τράπεζα κι οι εταιρείες της...
είναι στόχος υποψιών για ανέντιμες επιχειρηματικές τακτικές.
Λουκέζι, σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Του τηλεφώνησα. Περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο.
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι...
ότι αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφορετικές ιδέες απ’τον προηγούμενο.
Αντίο, παλιέ μου φίλε.
Μπορούσες να ζήσεις αρκετό καιρό ακόμα.
Θα’φτανα πιο κοντά στο όνειρό μου.
Σ’αγαπούσαμε πολύ, Δον Τομασίνο.
Γιατί εμένα να με φοβούνται κι εσένα να σ’αγαπούν;
Τι ήταν;
Δεν ήμουν λιγότερο έντιμος.
Ήθελα να κάνω το καλό.
Τι με πρόδωσε; Το πνεύμα; Η καρδιά μου;
Γιατί καταδικάζω έτσι τον εαυτό μου;
Ορκίζομαι...
στη ζωή των παιδιών μου...
Δώσε μου μια ευκαιρία να εξιλεωθώ...
...και δε θα αμαρτήσω άλλη φορά.
Χλωμός είσαι. Άσχημα νέα; Πες μου αμέσως.
Δεν πρόκειται μόνο για τραπεζική απάτη.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χασάπηδες.
- Ποιοι άνθρωποι; - Ο Λουκέζι.
Τους ελέγχει όλους: Τον Αλτομπέλο, τον Αρχιεπίσκοπο...
...κι άλλους ακόμα πιο ψηλά.
Μυστικοί, άγνωστοι. Αυτοί κάνουν κουμάντο.
- Τους είμαι εμπόδιο. - Προσέλαβε κάποιον να σε σκοτώσει.
Έναν Σικελό. Δεν ξέρω τ’όνομά του.
Λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Τότε, κανένας δεν είναι ασφαλής.
Ακόμα κι ο νέος Πάπας κινδυνεύει.
Έχουμε καιρό ακόμα. Μπορούμε να προλάβουμε.
Προσπάθησα, Βίνσεντ.
Προσπάθησα...
να μην καταλήξουμε σ’αυτό το σημείο. Αλλά δεν είναι δυνατό.
Όχι σ’αυτόν τον κόσμο.
Δώσε μου τη διαταγή.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Θα γίνεις σαν εμένα. - Ωραία.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να ξεφύγω.
Εγώ κι η Φαμίλια.
Εγώ δε θέλω να ξεφύγω.
Θέλω να διατηρήσω τη Φαμίλια.
Σου ζητάω τη διαταγή.
Έγινε.
Δεν μπορώ πια να το κάνω.
Δεν πειράζει. Ο Βίνσεντ ξέρει τι να κάνει.
Έλα έξω. Ξεκουράσου και μην το σκέφτεσαι.
- Συνέχεια το σκέφτομαι. - Είμαι σαν γιος σου.
Να με διατάξεις για όλα.
Άφησε την κόρη μου.
Αυτό είναι το τίμημα...
...για τη ζωή που διάλεξες.
Ανιψιέ...
...απ’αυτή τη στιγμή...
...θα λέγεσαι Βίνσεντ Κορλεόνε.
Κάθισε.
Δον Βιντσέντσο...
Δον Κορλεόνε...
Δον Βιντσέντσο Κορλεόνε...
Κι εσύ, Βιντσέντσο...
Ξέρω τα αισθήματά σου για τον Μάικλ, αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις.
Είναι χαμένος.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Ποια είναι η απάντησή σου;
Καλή διασκέδαση.
Έχω φροντίσει για όλα.
Έλεγξε το μπαρ. Θα ελέγξω το πάνω πάτωμα.
"Ελπίζω ο Τόνι να τραγουδήσει καλύτερα απ’ό,τι στο μπάνιο".
"Με αγάπη, Ντάγκλας".
- Αγαπημένη μου Κονστάντσα! - Δον Αλτομπέλο.
- Είναι μια μεγάλη στιγμή. - Έλα να καθίσουμε.
Χρόνια πολλά. Μπήκες στα ογδόντα, αλλά δείχνεις εξήντα.
Μόνο εσύ με θυμήθηκες.
Ο Πάπας επικύρωσε τη συμφωνία της Ιμομπιλιάρε. Κερδίσαμε.
Συγχαρητήρια.
Τι παράξενα που έρχονται τα πράγματα!
Ο Πάπας κάνει ακριβώς ό,τι είπες. "Καθαρίζει το σπίτι".
Πρέπει να προσέχει. Είναι επικίνδυνο να είσαι τίμιος.
Θέλω κι άλλους μπράβους στα παρασκήνια για τον Τόνι.
Στα γενέθλιά σου με φόρτωνες λιχουδιές.
Καραμέλες!
Αυτά τα γλυκά τα έφτιαξαν καλόγριες που πήραν τον όρκο σιωπής.
- Γεια. - Γεια σου, ξαδέρφη.
Πού είναι το δερμάτινό σου;
Κάτσε καλά.
Είσαι τόσο αδύνατη! Φάε.
Καλό!
Ευχαριστώ!
Τελείωσε. Έχω να κάνω πράγματα που δεν μπορείς να συμμετέχεις.
Εγώ το αποφάσισα, όχι ο πατέρας σου.
Μη μισήσεις τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να σ’έχω κοντά μου σ’αυτά που θα κάνω.
Δε θα με ξαναδείς.
Πρέπει να καταλάβεις, Μαίρη.
Πάντα θα σ’αγαπώ.
Αγάπησε κάποιον άλλον.
- Δε θα επιχειρήσουν τίποτα εδώ. - Όλα είναι εντάξει.
Έστειλα ήδη τον Αλ Νέρι στο Βατικανό.
- Εδώ μένει ο κύριος Λουκέζι; - Ναι.
Φέρνω ένα μήνυμα από τον Μάικλ Κορλεόνε.
Να περάσει.
Καλησπέρα.
Απόψε η φαμίλια Κορλεόνε τακτοποιεί τους λογαριασμούς της.
Ο Κάινζιγκ... Αυτό το κάθαρμα, ο Ελβετός τραπεζίτης.
Τους έκλεβε όλους απ’την αρχή.
Ο Δον Λουκέζι, ο φίλος μου.
Θα τον επισκεφθεί ο Κάλο.
Νέρι, πάρε το τρένο για τη Ρώμη.
Άναψε ένα κερί για τον Αρχιεπίσκοπο.
Τσάι, Παναγιότατε. Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
Αυτό είναι απ’τον Βίνσεντ Κορλεόνε!
Μάθαμε ότι υπάρχει συνωμοσία κατά του Πάπα.
Δηλαδή, θα πάθει "συγκοπή";
Ο Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς.
Ίσως δεν προλάβουμε να τον σώσουμε.
Πάμε μέσα.
Παναγιότατε...
Ο Άγιος Πατέρας είναι νεκρός!
Κοιμήσου.
Κοιμήσου, Νονέ.
Μίλα.
Ήρθα να σου πω ότι έχεις χάσει την εμπιστοσύνη τού λαού.
Όποιος χτίζει πάνω στον λαό, χτίζει στη λάσπη.
Το μήνυμα του Μάικλ Κορλεόνε;
Είναι πολύ σοβαρό. Πρέπει να στο ψιθυρίσω στο αυτί.
Είναι άοπλος.
Η δύναμη εξαντλεί αυτούς που δεν την έχουν.
- Μ’αρέσει το ντύσιμό σου. - Το φαντάστηκα.
Χαιρέτησε.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Όχι τώρα.
- Μιλάς σαν τον πατέρα μου. - Πήγαινε με την οικογένεια.
- Λέγε. - Οι δίδυμοι είναι νεκροί.
Σε λίγο έρχονται οι καραμπινιέροι.
Να μπούμε όλοι στα αυτοκίνητα.
- Εντάξει. - Ήσυχα.
Το όνομα Κορλεόνε θα συνδεθεί με μια φωνή.
Μπαμπά...
Μπαμπά, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Φύγετε από δω.
- Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. - Ποιο; Τι εννοείς;
Μπαμπά...
Όχι! Μαίρη!
Θεέ μου! Όχι!